Subtitles by DramaFever
I'll give back as much as she ruined me!
I'm going to take revenge on her!
Episode 2
She made a bad investment and lost all that money...
Then she went to a gambling house to win it back?
She was... desperate.
Who the heck are you?
You're Hyun Sook's only friend...
If she was doing crazy things, you should've stopped her!
Of course I tried!
I feel bad for Hyun Sook.
When she was gambling, she was excited
that she'd be a good daughter to her mom.
Who asked her to be a good daughter?
Why did she do something no one asked her to do?
Mom, you shouldn't say that.
A successful sister is not your only child.
What else do you want to say?
I heard you were upset that your husband was cheating on you.
I heard you didn't feed Hyun Sook properly.
She didn't get to have enough protein. That's why she's not smart.
How can you say that to me?
I can't stand to see you. Get lost.
She was never told 'good, well done.' She never got any compliments.
That's why she kept withdrawing and can't do things that she's good at.
What do you even know?
I'll report Hyun Sook for embezzlement and ask to put her on a wanted list.
She'll come to her senses only after being in jail.
Aunt!
Will you pay back the principal and the interest to the bank?
What about the money Mom saved up for 30 years?
Have a cup of tea and calm down.
I'm worried that Teacher will faint.
Living is a sin. Living is a sin...
What should we do now?
I'll sell this house and go to the countryside.
Find a way to take care of yourselves.
I'm tired of living.
I'm tired of everything.
Please don't say that.
I'm not going to leave you.
I'll try to cut down on the cooking class management.
You're a hundred times better than her daughters.
I'll try to look for Mom with Aunt Jong Mi.
It's the number from the police station earlier.
My mom did this to you last night?
I'm not sure if it was your mom or dad...
but she was completely crazy.
So why did she hit you?
I don't know. She jumped at us out of nowhere and beat us up.
No way!
Detective, do you have any proof that it was my mom?
I found a security camera that recorded her.
Umm...
Please let me talk to the students.
Yes, it was my mom who was on the security camera.
But I don't know what happened before or after...
so there is no proof that she actually hit you.
I'm telling the truth! I wouldn't just say this.
Sure, let's just say that she hit you.
Why would she hit you?
Were you trying to steal from her or do something bad to her?
You know you're going to jail if it's sexual assault, right?
- No we didn't! Are we crazy? - No...
Her hair was messed up and she looked disheveled.
What did you do to my mom?
If you don't want to die, tell me the truth!
What did they say? Was it really sexual assault?
Seriously!
I'll tell you.
I just thought she was homeless.
You know, a sad homeless person.
Where were you?
Near Sollip Elementary School.
There's a hill with lots of small churches.
It's near the gambling house. I guess she ran that way.
When I looked at her, she didn't look completely homeless. I felt bad.
So before I knew it...
Excuse me, do you want to use this to tape it?
Thank you.
Good night.
'She must be having a tough time.' That's what I thought.
Until then.
What took you so long?
Turn the tape...
Hit me all night until you're satisfied.
But don't bother other kids.
You're such a show off. Byung Soo, you think you look cool now?
Hey...
Have you lost your mind?
You're dead today.
Make sure to bite down.
I'll knock out all of your teeth!
You evil kids!
These kids to be cursed! Stop right now!
Who are you to hit someone?
Who do you think you are to bother him?
You even look crude.
You think you can get away just because you're wearing narrow pants?
If you don't let him go before I count to three...
I won't leave you alone.
- One... - Old lady, what are you doing?
Do you have an immaturity disease?
Two, three!
You're dead.
Hey, she must be crazy. Let's go now.
We're not leaving.
Let's just go. She's not all together.
Don't butt in.
I told you to stop!
Seriously, this lady...
Why would she do that?
Why did she beat up student gangsters in the middle of that?
I agree.
- Aunt, you must know something. - What would I know?
I'll look for her in the saunas...
I'll let you off at the school. Go get ready for your lecture.
- Aunt, I'm fine. - Hurry up and get in.
Professor Jung Ma Ri.
In the end, Carrie dies.
That's so sad.
Carrie's friend goes to her grave.
All of a sudden, a hand comes out of the grave!
That's how the movie ends, I heard.
If I die...
I don't think anyone will come to my grave.
I'll come visit you. Just raise your hand.
- Really? - Really. Promise!
Promise!
Here.
Goodness, how scary.
Look, are you okay?
- Are you her guardian? - Yes.
Her pulse came back to normal.
But her blood pressure is low, so we'll have to keep an eye on her.
She'll be fine as soon as she wakes up?
Yes. Don't worry too much. Your daughter will wake up soon.
Mom...
Mom, do you still feel dizzy?
Why didn't you go to work?
Work is not important right now.
I'll find a way to get money somehow.
You should worry about your own life. You have no husband or children.
Would a husband and children change anything?
Look at you, Mom.
- I guess I was arrogant. - What do you mean?
About your father.
He left home to go live with the woman he loved.
Then I got a call that he was killed in an accident.
I was confident that all the bad things had already passed in my life.
But to still have things to go through...
How unkind...
- Hyun Sook, this bitch... - Don't do that.
Thinking about how that pitiful one was shaking alone after losing money...
I feel really bad.
[Santiago, Spain]
I had a dream that you were crying alone, standing in a deserted field.
Did something happen to you?
If you're having a hard time, call me. I'll come right over.
Press one to save and press pound to re-record.
Canceled.
She's not in the sauna either?
Yes. I'll think of other places that Mom would go.
Yes.
Professor, did you see this?
The lecturer who got fired after promising an A to all returning students.
She's staying put in a cafe.
There is no one here who would a petition for you.
There are no students who respect teachers anymore.
And there are no teachers who love their students either.
Everyone's busy trying to survive.
Enjoy.
Some customer sent it to you.
He was tall and he had a big bag.
He left just now.
Oh, hello.
At the jjajangmyun party that day...
Yes, that's right.
You're here pretty often.
Professor Jung Ma Ri's class was canceled.
What are the students saying?
They were a little surprised, then switched to a different class.
What?
How can there be not even one student who was against canceling the class?
You had a big part in canceling the class.
That's what I mean.
Seriously, professors are too stubborn.
Should I gather signatures for a petition?
Would you do that?
I have a favor to ask in return.
I want to be an anchorwoman.
I'm getting ready for the exam. Please help me.
Please make this certified mail. This will be delivered by tomorrow?
Yes.
Mom, where are you? You're okay, right?
I understand why you'd disappear...
but come back, and let's solve this together.
You're not the only one having a hard time.
Air at home is not good, but it's not the worst.
Come back, Mom.
Where am I?
You're awake?
Where am I?
I guess you don't remember at all.
You woke up at the hospital, and kept whining that you were hungry.
So I brought you home for now.
Why was I in the hospital...
I saw you on the ground on a cold day...
so I took you to the hospital.
But why would you bring me to your house?
You have no place to go, do you?
You're in a bad situation.
I saw your will.
Why did you read it?
You had a lot of spelling mistakes in the will.
Just tear it apart and don't write it again.
I'll pay you back for the hospital and your kindness as soon as I leave...
Be careful. Are you okay?
I'm making porridge right now. Just wait a little.
Where am I?
I said it's my house.
It's about an hour away from where you fainted.
Do you have a computer at home?
- No call from your mom? - No.
But she checked my email 10 minutes ago.
- She didn't reply? - No.
But it's a signal that she's safe somewhere, right?
Will the lost money come back just because she stayed out?
Tell her to stop causing more trouble and come back home!
It's really been a long time since I saw this picture.
What are you doing now?
I'm just looking... for any doodling or notes.
Who is this?
Who is she, the one next to Grandpa?
Did she go crazy? Why does she have this?
Who is she?
I got an email from Mom.
I'm fine, so don't worry.
I'm too ashamed to go home.
Don't ever tell this to your dad.
He'll look down on me more.
'He'll look down on me more.'
'We're really strangers now. I'll contact you again.'
She didn't say where she was?
No.
Write to her right away and ask why she had this picture.
Who is she?
You don't need to know.
You haven't gone to bed yet?
You look well now.
I'm going to have some water.
Have a seat.
Let's have tea.
Why... did you help me?
You could've just called 911 and left.
Why?
You look very much alike...
Like who?
Someone I know.
Who is the person you know?
There is someone.
Now that I'm looking at you, you look familiar.
I think I've met you before somewhere.
Me? Where?
I'm not sure.
It's late.
Good night.
Where did I see her?
Dear President, Dear Director, Dear General Manager...
I'm Lecturer Jung Ma Ri. I've been teaching an elective course since last semester
after finishing my PhD in Korean literature.
I had a class with over 200 students this semester
but unfortunately, the class was canceled.
Do you know about the recent sad reality
where elective courses in humanities are reduced and lecturers are cut off?
Due to a reporter with no depth or discretion
I lost my future, my way of making a living, and my dream.
This action with no responsibility should be avoided going forward.
[Personnel Transfer: Lee Doo Jin, TF Team]
I guess that lecturer sent a letter to all the executives.
Didn't she take it too far?
Just because of one letter from outside
how can someone who was just assigned to the education department be transferred?
Doo Jin's situation is a little awkward right now.
The anchor team kept an eye on him to see if he'd declare as a freelancer.
And the education department got the news that he'd be a producer.
- So he became an object of vigilance! - Okay, that's enough.
The TF team is nice too. What's the hurry?
I'm really okay. I really am!
[I want to become a good teacher with a warm heart]
There is a special job search presentation for English this afternoon.
Prepare for your English interview!
- Prepare for your interview. - Oh, yes.
Prepare for your job search.
There is no meaning. No meaning!
What are you doing, Jung Ma Ri?
Goodness, you came out with something that you wrote.
So why did you destroy it?
You don't need to know.
I already told you. Begging for help from students doesn't work.
Don't become more ridiculous. Just look for another job.
You're really on alert to see if I come back.
You can't come back.
Didn't I tell you?
I heard you made a passionate speech that my class should be canceled?
The school made the decision.
You think you'll become a professor here?
Has anyone below the noble class become a professor in this school?
You'll just be used and abandoned!
Who are you talking to...
I can stand how you're laughing at someone who's down...
but stepping on her isn't something you should do as a human.
And you still call yourself a teacher?
The sun is shining. Let's go for a walk.
By any chance...
You threw out the newspaper laying next to me when I was out, right?
I saved it just in case.
Thank you!
Hello?
Ahn Jong, it's me.
Hey, where are you? Did you eat?
What area code is 033?
I'm fine, so don't worry.
Do me a favor, will you?
Send a nice flower bouquet.
To a banquet hall in Seoul Hotel.
- Hello. - Welcome.
I made delicious coffee.
It smells really nice.
Are you making good progress on your novel?
I'm worried because I have too much.
I have too much to write about.
That's good.
- Here. - Thank you.
My Doo Jin knows a lot of famous people.
So I'm thinking of getting recommendations from them.
You're thinking of troubling other people first.
The reason I wanted to see you today was...
I heard that you talked to the leader of the domestic novel team
about the cover page design.
- That's not good. - Pardon?
After I read the script, then I'll decide whether we'll publish the book or not.
Talking about the cover page is out of order.
- Yes, but naturally... - It would be nice if we can publish it.
But even if it's written by my nephew's wife
it has to be good enough to publish.
I have to wait until I read it...
but to write about a story about a previous problem student...
It's not like you asked for her opinion.
- It's a novel, anyway... - The student who stole...
Maybe she was framed. Maybe she did it because she was poor.
It's true that she was the weak one compared to you.
Still, if you read what I wrote
you'll want to publish it.
That's good.
I'm looking forward to it.
That's why he hasn't been able to get married to this date.
Live that way forever.
That way, my son will inherit this wealth.
Who is that woman?
Pardon?
You said, 'that woman ruined my life'...
You yelled, 'I can't die like this, then you collapsed.
Who is 'that woman'?
What about you? What do you do?
What would I do at this age?
I hang out.
You don't have any children?
I don't.
I didn't get married.
You must've been popular.
There was a man I loved.
Then why...
His family was against it.
Someone wrote a letter to his parents.
That I was a daughter of a mistress. She's of lowly blood.
Who did?
I don't know.
After he left, I was lost for a long time. I just worked hard to make money.
I had some inheritance from my father.
I bought and sold goods abroad, and luck followed me.
Do you know what happened to him?
I don't know.
I don't really want to know either.
The wind is refreshing.
Why don't you stay at my place for a year or so?
I'll make sure that you won't want to write a will for a year.
I'm sorry to say this to the one who helped me...
I believe there is no kindness without a reason.
And?
I'll leave today.
And as soon as I can, I will make sure to pay you back.
Will you go back to your father's grave again?
I heard a lot about his second daughter from Chul Hee.
She was a good dancer with an odd imagination...
And hot-blooded.
Are you...
By any chance...
What's wrong?
Ma'am, are you all right?
Should I call the doctor?
No, I'm fine. Let's go home.
Do you feel better now?
I'm fine.
The wind is still cold, but I did too much.
- Manager Kim. - Yes, ma'am.
Open it.
Go back home with that.
Pardon?
Go home and say that you got your investment back...
No, tell them you multiplied it.
Your name is...
Yes. I am Jang Mo Ran.
The woman that your father loved.
I went to Chul Hee's grave and saw you on the ground.
The man you loved was my father?
No.
The man I loved was someone else.
Then what was my father?
He was a friend from the same hometown who loved me.
It's true that I leaned on him after my engagement broke off.
I was lonely.
He was a married man...
I can't take this money.
I... am going to die soon.
The doctor tells me I won't live past this year.
I got surgery last year...
but the results were not good.
Your father spoke of his second daughter once in a while.
From what I heard, I liked you for some reason.
My mom had a sad life all her life.
Because of you.
I think... I am paying for my sins now.
I'll die... quietly without a fuss.
Over there... I prepared some nice clothes and shoes.
Go home wearing those.
Go home and tell them that you found your money.
Don't tell them about me.
Promise me.
What if I can't?
Please.
It's my last request.
I can't promise you.
Then... tell them after I die.
It won't take long.
It was nice to meet you.
I mean it.
Make sure to wear it before you go in.
If you get hungry on your way...
get a bowl of udon noodles.
You're not my real mom, are you?
'Teacher Kang of Kangbuk-dong'...
The restaurant name was good, so why was the opening delayed?
It's my decision.
Drizzle some sesame oil on that.
By the way, tell us the story that you promised.
What was it about?
On your wedding anniversary, you cooked a feast
but your husband wouldn't come out because he was talking to his girlfriend.
Oh, that?
I packed food in pretty boxes and told him to go eat with her.
What?
He wanted to be with her.
It's pitiful that he had to be with me because it was our anniversary.
And?
He took the food and left. He said 'sorry.'
My goodness, what was that?
Then I cried all night because I was embarrassed of my pettiness.
Pettiness?
I mixed a bit of diarrhea medicine and dish detergent in there.
Now, hurry up and finish up the dough.
Yes.
Did you have any difficulty getting here?
It was fine.
This way, please.
[Genuine Teacher Award Ceremony]
[I love you, Physical Ed Teacher Han Choong Gil]
Hello! Hello!
I'm Lecturer Jung Ma Ri. I called earlier.
I brought my resume.
- Please look upon me favorably. - I will.
Mom, where are you?
Please don't act like a child. Just tell me.
If you don't answer me today, I'll report you as a missing person.
It's very dangerous to walk and look at your cell phone at the same time.
Just do one thing. Walk or send a text.
One at a time. Okay?
A young person like yourself should stand tall!
[I'm cleaning the members' uniforms and equipment.]
I'm cleaning the members' uniforms and equipment.
Please organize the stuff that you left in the studio by the end of this month.
I was going to come anyway...
But it still feels like a part of marketing.
You're making people to come to the studio somehow.
But it's not here either.
If you haven't been here in a year, it won't be here.
No, the master here told me to come back any time.
He said he'd keep it for five years.
- We have a new master. - Here it is.
It's here, isn't it?
We have a class in an hour. Do you want to stay?
I'll just work out tonight.
Nice.
Of course people need exercise.
I have energy now.
Nice.
Chang Won, get me shampoo!
I said, give me shampoo!
Are you a guy?
Who are you?
Wait, wait.
Stay right there. Don't come out!
Why did you come into the men's shower room?
This is the women's shower room!
Don't you know we switched them when we had construction three months ago?
The women's shower is upstairs!
I'm leaving right now, so stay right there.
Don't even dare to look!
- Leave right now. - Never ever!
- I'm going to call the police. - Just leave right now!
What's wrong?
Don't look! I'm leaving.
What the heck?
Did you leave or did you come in?
Master...
Will you please protect me?
What?
There are people... men out there.
I can't go out.
By any chance... did you come in here on purpose?
You think I lost my mind?
Hurry up and make them leave!
I'll dress quickly and leave.
Seriously, what an odd...
Your voice doesn't sound like you're a bad person.
Please? I'm asking you.
Seriously...
- Don't look. - Okay!
Hurry up! I'm calling the police.
Can you leave for a second?
We have a problem in the shower.
Is there no water coming out?
No, that's not it.
It'll only take a while. Please leave for three minutes and come back.
Three minutes is all we need. Three minutes!
Three minutes, three minutes...
Let's go out together.
Should I go to a fortune teller?
Ma Ri! Ma Ri!
I'm not eating dinner.
Come out quickly! Your mom came back.
Why don't you say anything?
Where have you been staying? What are that jacket and bag about?
Open it.
What's this?
I got my investment back.
No, I made more.
We can find a better location for the restaurant
and pay back the bank loan...
Mom and Hyun Jung can buy clothes, too.
And you can keep the rest.
Tell us the truth before I call the police.
Call them. You think I stole this money?
Mom, what trouble did you cause this time?
What trouble would I cause?
You shouldn't say that to me!
Hyun Sook, where did you get this money?
I made profit from the investment.
Tell us the truth. Where did you get so much money?
Mom, just leave her alone. I'll ask the police tomorrow.
Hey!
It's Mom's money. Don't touch it.
I'm tired. I'm going to bed.
Right!
You weren't sleeping, were you?
I forgot to call you to say that I arrived safely.
You didn't have to call me.
It looks like my sister will trace the checks at the bank. What should I do?
You should stop her.
My sister is different from me.
She's really smart and cold-hearted...
You haven't left yet?
- Hello? - Hey! Don't!
Who was it? What kind of trouble did you cause this time?
What's the fuss about?
Where is 033?
Isn't it Gangneung?
- Hello? Hello? - Hey, give it to me!
Look at her...
To be honest...
- Mom... - Get out!
Mom!
How did I live my whole life because of Jang Mo Ran?
You received money from that bitch?
It's my fault.
She must've been proud of herself when she gave that money to you.
She must've thought you came to beg!
It's not like that.
I'll sell this house and pay it back, so give the money back to her.
I'd rather starve to death...
I can't take Jang Mo Ran's money.
Jang Mo Ran is sick.
She won't survive the year.
What do you mean?
She's terminally ill.
She didn't get married, so she has no family either.
- She's putting on a show. - It's true!
If it's true, does she want us to hold a funeral for her?
Is she really going to die?
It's true, Mom.
Let's go see her.
- What? - What?
Still, your father loved her...
so I should see her before she dies.
And return the money to her, too.
Mom... can we think it over for just one more day?
Mom!
Buy a cake on the way.
Good night.
[Bonjour Music Cafe]
There was a time... when she didn't get to eat cake because of me.
We're almost there.
I'm sorry. I had no choice but to tell her.
You had no choice.
I told her how you saved me, too.
Please have a seat first.
You're still the same.
You came a long way... so please have a seat here.
Mom, go have a seat.
Subtitles by DramaFever
[Unkind Women]
Ma'am, please wake up!
'Ma'am' my ass...
Let's go to my house.
Have we seen each other at the university before?
Ma Ri, get up!
Her mouth will turn.
Is there no man at home?
Prosecutor's office?
You'll add a divorce record to your life that has nothing to brag about?
Why don't I have anything to brag about? My daughter is a professor.
Ma Ri!
I'm going to tell her, 'you were evil'!
Can I find the contact info of the person who sent the flower?